Aoste · Italy
Deux langues officielles et une troisième
Observez les panneaux : ils sont en deux langues. En Vallée d'Aoste, l'italien et le français sont tous deux officiels, et il ne s'agit pas d'une politesse touristique mais du résultat d'une histoire précise. Cette vallée fut francophone pendant des siècles, bien avant d'être italienne. Sous le fascisme, le français fut interdit à l'école et au tribunal, et les noms des villages italianisés d'office. Après la guerre, la vallée obtint un statut spécial reconnaissant la langue, et les noms redevinrent ceux d'autrefois. Vient ensuite la troisième langue, absente des panneaux : le patois, le francoprovençal que l'on parle en famille et au marché, différent d'un village à l'autre et dépourvu d'orthographe unique. Ceux qui le parlent reconnaissent en quelques mots de quelle commune vient leur interlocuteur. Personne ne l'enseigne. Il s'apprend en écoutant.
Aller plus loin
Le patois est-il encore parlé ?
Oui, surtout dans les communes hors de la ville et davantage chez les aînés que chez les jeunes. Il existe des concours scolaires, un dictionnaire et un théâtre en patois, ce qui dit deux faits à la fois : qu'il tient, et qu'il a besoin qu'on le tienne.
Qu'est-ce que le francoprovençal ?
Une langue romane à part entière, ni un dialecte du français ni de l'italien. On la parle dans une bande qui touche la Vallée d'Aoste, la Savoie et la Suisse romande. Le nom a été donné par les linguistes au XIXe siècle ; ceux qui la parlent l'appellent simplement patois.
Qu'entend-on dans la rue ?
Surtout de l'italien, ici en ville. Le français est à l'école, dans les actes et sur les panneaux plus que dans les conversations. Le patois s'entend dans les villages, au marché et entre gens qui se connaissent. Les trois langues occupent des places différentes, elles ne se remplacent pas.
Où cela se trouve
Autres histoires à Aoste
- Adret et envers
- L'arrivée du chemin de fer
- Arc d'Auguste
- Musée archéologique régional
- Les villages avalés par la ville
- La Bataille des Reines
- Cathédrale d'Aoste
- Église Saint-Étienne