Aoste · Italy
Adret et envers
Observez les deux versants de la vallée et comptez les maisons. De ce côté il y en a beaucoup, avec les vignes, les champs et les villages jusqu'à la forêt. En face, presque aucune : du bois, et peu d'autre. Il ne s'agit ni d'un hasard ni d'un choix récent. Ce versant regarde au sud et reçoit le soleil toute la journée ; celui d'en face regarde au nord et demeure à l'ombre des semaines durant l'hiver. Ici la neige s'en va en mars, là-bas en mai. Dans la langue de cette vallée, les deux côtés portent deux noms, l'adret et l'envers, l'endroit et le revers, et pendant mille ans ils ont déterminé où l'on bâtissait, où l'on semait et où l'on coupait le bois. Chaque village que vous voyez est le résultat de ce calcul, accompli par quelqu'un il y a très longtemps.
Aller plus loin
Quelle différence en pratique ?
Des semaines de saison de végétation et beaucoup de bois de chauffage en moins. Sur un versant au soleil, le blé mûrit et la vigne tient ; sur celui à l'ombre, à la même altitude, souvent non. Dans des économies de subsistance, cette différence était la différence.
L'envers est-il vide ?
Non, mais il est utilisé autrement. C'est le versant du bois, du bûcheronnage, de la chasse et des alpages hauts, et les villages qui s'y trouvent sont plus bas ou à des endroits mieux exposés. Chaque vallée a sa répartition du travail entre les deux côtés.
Cela se voit-il encore aujourd'hui ?
Parfaitement, d'avion comme d'ici. Le chauffage et l'automobile ont ôté beaucoup de la nécessité, mais les maisons sont où elles sont depuis des siècles et personne ne les déplace. La géographie décide lentement et change d'avis plus lentement encore.
Où cela se trouve
Autres histoires à Aoste
- L'arrivée du chemin de fer
- Arc d'Auguste
- Musée archéologique régional
- Les villages avalés par la ville
- La Bataille des Reines
- Cathédrale d'Aoste
- Église Saint-Étienne
- L'aciérie